叶老与的不解之缘 -- 序 - 长沙岳麓望月湖其他票务

在北京这座美丽的古城，故宫后面地安门一座宫庭式古老四合院里，新中国成立这里住着一位大文豪与翻译家。当中国开放,杨澜采访叶君健家里拍成的专题片在北京电视台播放，北京人围着电视机前观看并轰动了北京城里。此后，广东电视台与凤凰卫视又拍摄了一部纪录片，《我的中国心，译林中人??叶君健》。叶老从事文学创作，翻译和编辑65年，被英国文学史所接受的中国人，在他诞辰85周年之际，文化部为叶老举行庆典，全国作家到会，刘白羽亲自推着轮椅送着叶老台就坐。文化部长致贺词，统战部部长刘延东发表贺词：中国伟大的文学家，翻译家叶君健先生，在他65年的创作中......沈从文也说：叶老在文学与翻译上获得了很惊人的成就，应该大树特树。


现在，京城里现代改造，叶老这所古老四合院受到保护，古老的四合院中一花一木，雕琢的门窗游廊里面正堂椅案，书橱上摆放着《毛泽东诗词》，英、法、德精装本，这是叶老翻译的译本。尼克松访华，赠送尼克松就是这翻译的英文精装本。曾说：君健给一个时代有教益的启示。冰心说：我们要向叶君健看齐。这也确实，早在1938年，叶老就在周恩来、郭沫若领导的政治部第三厅工作，负责接待途经武汉到延安解放区参观访问的国际友人。那时，政治部第三厅仅仅只有叶老作翻译，叶老推荐白求恩，斯诺等国际友人去延安。斯诺与在延安会了面，写下了《西行漫记》轰动了世界。并且，在几十年后中美关系解冻前夕，又和斯诺会面，这次不是在延安，而是站在了城楼上观看国庆典礼。叶老，在1938年武汉沦陷后，赴香港任《世界知识》杂志编辑，那时叶老就翻译早期著作给世界读者。斯诺在城楼上对说：那时我在美国能看到您写的文章，这些都从马耳翻译的著作那里得知。笑了，说：你是说君健呀！后来送了一套叶老翻译的《毛泽东诗词》译本赠给斯诺。


 叶君健原名叶守功，小时在伯伯私塾课堂读《易经》，天行健，君子以自强不息。而改名君健，笔名：马耳。叶老从小发奋读书，一生在做行万里路，创新世界文化。叶老65年间在世界各地传播中国与世界文化，在主编过的英法文《中国文学》上，做了许多在中外文化交流上值得称道的大事。比如大家熟知的《青春之歌》、《红旗谱》、《野火春风度古城》、《小兵张嘎》等作品介绍给世界人民。叶老在《中国作家》｛CHINESE.WRITINGS}和《中国文学》｛CHINESE.LITERATURE}主编达二十五年，共主编2500万字。叶老还任外文局《中国》世界语版本顾问，直到1993年叶老离休。 


 至今，国际友人还在念念不忘叶老给世界介绍的《中国文学》，英国伦敦东方书店总裁谢马克说：那时《中国文学》在英国已经组成笔会，讨论会，从《中国文学》中来看中国的人文前景。叶老不但当任《中国文学》主编工作，还真接从丹麦文翻译《安徒生童话》给中国读者。现在他家的书橱上，摆着《安徒生童话全集》和他一生创作的世界各种版本。在安徒生诞辰二百周年，全世界隆重纪念安徒生，中国亦不例外，一时间出现了四十多种叶老译本的盗版本。安徒生用了40年时间创作了168篇童话，叶老也用了40年来翻译、编辑、整理、注释、评析这些童话。叶老《安徒生童话全集》译本达到了极高的文学水平，如美人鱼，叶老翻译成海的女儿，这不但深深地打动和影响了中国几代人，而且荣获了丹麦女王颁发的”丹麦国旗勋章“。


 叶老通晓英、世、西、意、法、德、丹麦、日、葡、瑞、挪威等多种外语，译出了埃斯库罗斯的《阿加门农王》、俄国托尔斯泰的《幸福家庭》、意大利哥尔多尼的《扇子》、法国梅里《加尔曼》。叶老还为国际间的文化交流与发展奔波，代表中国担当世界性的”达芬奇文艺奖“评委。现在墙上挂着他和与亚非拉作家一起的合影。也挂着叶老的家训：不害人，做人本份。叶老儿子叶尼尔和他夫人撬撬都是英籍华人，撬撬父亲曲波，《林海雪原》著作者。过去样板戏《智取威虎山》就是《林海雪原》改编。叶尼尔现任英国华人文学社秘书长，英国艾伯尔出版公司总裁。这几年我与叶尼尔往来已经成为挚友，并且能在叶老创作的书斋翻阅许多文献，这里能看出叶老几十年的生活历履，翻开朱光潜与赵朴初亲笔写给叶老关于毛泽东《送瘟神》诗词注释，钱钟书精通古汉语亲自与叶老说：古代文学、政治博大精深，翻译诗词一定要译出他那诗词那种宏伟的气势。


 文革时，叶老受到批斗，周总理向红卫兵说：红卫兵小将们：叶君健同志只能斗斗，不能整死，他还要翻译毛诗词，还要对全世界作出贡献。叶老这些已经过去了的人生，好象即转流逝，不！凡能吸入叶老气息的人，使人精神焕发。只要对于叶老任何东西的寻求，我们可以漫游过去历史时期所得到长时期的经验。任何历史进步，都是从过去的人们中一点一滴得来直到至今。叶老人生故事使人能够得到自制自净的结果，因为人们可以在前辈人那里所获得一种大的赠与。


 在叶老四合院里，如何一点一滴了解叶老生平，应该学学凝神倾听，从那叶老无限光辉和喜悦的深度去倾听，这些倾听与了解进度对我来说是缓慢而有节度的，并且难以估计是：从叶老诞生到他后来取之不尽的源泉，如果不满载而归，我如何写出叶老传记的深意。因为我没有叶老的“先知”。所以，竟连古老四合院屋上瓦砾是用糯米制成我都去了解，而且认真去读叶老长篇小说《寂静的群山》三部曲，《山村》，英国笔会选为1947年佳小说，并被译成世界多种文字出版。英国大的出版社费伯出版社出版《寂静的群山》，1988年，叶老夫妇应邀出席了英国举行的首发式，随即英国掀起一股”叶君健热“，英国泰晤士报发表文章，评论家称叶君健为”革命史诗型小说家，称为现代的高尔基，杰克.伦敦。


 正值叶君健先生诞辰100周年之际，如何再去探究叶老掩埋在现代泥沙中的每一粒黄金，那么再去读读叶老其他作品，《之夜》、《重返剑桥》、《的国度》、《红叶美》、远行记》、《蓝蓝的低山区》、《开垦者的命运》、《相逢在维也纳》等，读完，我好象去写叶老传记又有了许多垫补，为了不失实，这几年我从叶尼尔那里收集他父亲叶老生前许多故事，并作了详细的记录。掷笔前，我在生命中体验了他，叶老无论在一个人的品行上，更是在大风大浪中和磨难中才得以展现形成的那种心平如水，并把一切化作一道文化的溪水，跳跃在世界文化中一泻千里。这些，都从叶老的许许多多平凡而实实在在中生出传记的寓意来。这里有许多好听的故事，叶老所达到的更高的境界，英国超高级知识分子的“布鲁姆斯伯里学派”｛BIOOMSBURY.SCHOOI"接受的中国叶老，并且剑桥大学聘为教授，这些都得到叶老推辞。叶老非常爱国，跟说：我就是个农村苦孩子，我的家在中国。虽说叶老经受了“文革”的磨难，家被抄，叶老还是认为老舍不应跳太平湖自尽，并且又在世界发出悼念。所以说，叶老这人，人很美，心也很美，写文章和翻译情真意深，并且拥有许多而且太多太多......


 《叶老与的不解之缘》，说的故事求其美与真实，宛如叶老与不解之缘就象一池碧绿之水，水面起着波澜，水却深不及底。《叶老与的不解之缘》传记仅是随便舀上几瓢清纯之水上来，都能让人喝上去感到这水的清新，能嗅出隐藏被人遗忘的财宝。不简单啊！这水没受污染，似乎迎面吹来一股春风，那么显出一切的纯真。应该怀念，从中能吸取许多感悟和丰富的阅历，这也正是《叶老与的不解之缘》传记所要去达到的，应该勾划出一个时代，正如您读完叶老传记所知道的一样，这里记录着中国的历史，记录着一代老前辈的事情。


 


 写于长沙岳麓山书斋.秋灵


艾伯尔中国<a href="http://able***/">http://able***/</a>